00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Traduzido pela comunidade de WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,557 --> 00:00:12,157 Você conseguiu ouvir? 2 00:00:12,259 --> 00:00:14,893 Deixe-me tentar novamente. 3 00:00:14,995 --> 00:00:17,195 Sou eu estalando os lábios. 4 00:00:17,298 --> 00:00:20,732 Seu favorito. Espero que você possa ouvir. 5 00:00:20,834 --> 00:00:24,469 De qualquer forma, este é o seu esposa Joni Conway 6 00:00:24,571 --> 00:00:28,206 e hoje é segunda-feira, 10 de março de 1969. 7 00:00:28,309 --> 00:00:30,242 E este é o meu primeiro gravação em fita para você, 8 00:00:30,344 --> 00:00:33,745 meu corajoso e incrível marido Mac Conway, 9 00:00:33,847 --> 00:00:36,014 enquanto você estiver aí lutando pelo nosso país. 10 00:00:36,116 --> 00:00:38,116 Achei que poderíamos nos enviar 11 00:00:38,218 --> 00:00:40,285 essas fitas em vez de cartas 12 00:00:40,387 --> 00:00:43,021 porque então é quase como estamos conversando um com o outro. 13 00:00:43,123 --> 00:00:46,191 Ah, sinto tanto sua falta, Mac. 14 00:00:46,293 --> 00:00:48,493 Estou com muita saudade de você. 15 00:00:48,595 --> 00:00:52,297 Tanto que estou disposto a xingar sobre isso, aparentemente. 16 00:00:52,399 --> 00:00:54,800 Sinto falta do seu rosto, 17 00:00:54,902 --> 00:00:57,502 seus braços quando você envolva-os em volta de mim. 18 00:00:57,604 --> 00:01:01,373 É tão solitário aqui sem você. 19 00:01:01,475 --> 00:01:05,610 Tudo que eu quero é que você passe por aquela porta, 20 00:01:05,713 --> 00:01:10,916 pegue-me e embrulhe-os braços em volta de mim tão apertados. 21 00:01:11,018 --> 00:01:14,353 É melhor eu ir devagar ou vou acabar falando sujo com você. 22 00:01:14,455 --> 00:01:17,556 "Não seja provocador, Joni." 23 00:01:17,658 --> 00:01:19,491 Cara, só consigo ouvir você agora. 24 00:01:19,593 --> 00:01:21,860 Eu te amo, querido. 25 00:01:21,962 --> 00:01:24,496 Eu te amo muito que às vezes parece 26 00:01:24,598 --> 00:01:26,798 como se tudo que existe fosse esse amor. 27 00:01:26,900 --> 00:01:30,002 Como se não houvesse nenhum espaço para qualquer outra coisa. 28 00:01:36,543 --> 00:01:40,512 Então eu preciso que você me prometa uma coisa. 29 00:01:40,614 --> 00:01:43,348 Prometa-me, sua esposa, Sra. 30 00:01:43,450 --> 00:01:45,017 que você ficará seguro 31 00:01:45,119 --> 00:01:47,352 e acabe com esse passeio estúpido 32 00:01:47,454 --> 00:01:48,754 e volte para casa, para mim. 33 00:01:48,856 --> 00:01:50,989 Podemos começar nosso vida juntos, ok? 34 00:02:05,739 --> 00:02:08,407 Estou com tanta raiva há tanto tempo, 35 00:02:08,509 --> 00:02:10,776 perguntando: "Por que você foi convocado? 36 00:02:10,878 --> 00:02:12,844 Por que temos tanto azar?" 37 00:02:12,946 --> 00:02:16,648 Mas então eu percebi, bem, nós temos um ao outro 38 00:02:16,750 --> 00:02:18,750 e sempre faremos. 39 00:02:18,852 --> 00:02:21,253 E isso não acontece mais sorte do que isso. 40 00:02:21,355 --> 00:02:23,889 Acho que não estou fazendo muito sentido. 41 00:02:23,991 --> 00:02:26,391 Eu gostaria de poder falar com você. 42 00:02:26,493 --> 00:02:29,995 Mas como não posso, apenas ouça. 43 00:02:30,097 --> 00:02:32,297 Fique seguro, querido, 44 00:02:32,399 --> 00:02:33,799 e saiba que eu te amo. 45 00:02:33,901 --> 00:02:35,834 Tudo bem? 46 00:02:35,936 --> 00:02:38,070 Eu te amo muito. 47 00:02:39,707 --> 00:02:44,707 Sincronização e correções por explosivoskull www.MY-SUBS.com 48 00:03:23,150 --> 00:03:25,117 O que está acontecendo? 49 00:03:27,788 --> 00:03:28,954 Você vai... 50 00:03:29,056 --> 00:03:31,223 você vai dizer alguma coisa para mim? 51 00:03:34,328 --> 00:03:37,362 Podemos, por favor... Mac. 52 00:04:03,122 --> 00:04:06,576 _ 53 00:04:19,339 --> 00:04:21,006 Tenho um corpo em Binghamton. 54 00:04:21,108 --> 00:04:24,042 Binghamton? Piquete de alguém a cerca não era branca o suficiente? 55 00:04:24,144 --> 00:04:25,477 O que diabos é tudo isso? 56 00:04:25,579 --> 00:04:28,079 Assassinatos duplos na Avenida Talbot. 57 00:04:28,182 --> 00:04:30,949 Nosso misterioso homem de uma perna só. 58 00:04:31,051 --> 00:04:34,519 Hoggard e... o que foi o cara negro ligou? 59 00:04:34,621 --> 00:04:36,154 Artur Salomão. 60 00:04:36,256 --> 00:04:38,290 Ele é aquele com a meia enfiada na garganta ou no outro? 61 00:04:38,392 --> 00:04:42,427 Outro. Salomão só tinha sua garganta se abriu. Sem meia. 62 00:04:42,529 --> 00:04:45,830 Então, Solomon chega em casa, certo? Fez alguma merda hedionda no Vietnã... 63 00:04:45,933 --> 00:04:49,434 - Supostamente. - "Supostamente" faz algumas merdas hediondas no Vietnã, 64 00:04:49,536 --> 00:04:52,204 mas nada acontece. Isso é varrido para debaixo do tapete. 65 00:04:52,306 --> 00:04:54,039 Ou talvez ele não tenha feito nada. 66 00:04:54,141 --> 00:04:56,675 Um mês depois, cara morto a tiros em um apartamento 67 00:04:56,777 --> 00:04:59,244 ao lado de uma prótese perna e outro cara morto 68 00:04:59,346 --> 00:05:02,747 com uma... uma meia enfiada na garganta. 69 00:05:02,849 --> 00:05:06,084 - E? - E um pode ter algo a ver com o outro. 70 00:05:06,186 --> 00:05:08,186 Onde está nosso homem de uma perna só? 71 00:05:08,288 --> 00:05:09,921 E quem mais estava lá? 72 00:05:10,023 --> 00:05:12,057 Ok, "Hanói Jane". 73 00:05:12,159 --> 00:05:14,693 Talvez você possa explicar isso para eu a caminho de Binghamton. 74 00:05:14,795 --> 00:05:16,428 Vamos. 75 00:05:18,131 --> 00:05:19,898 Olá. Não estamos disponíveis agora. 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,601 Por favor, deixe seu nome e número após o bipe. 77 00:05:24,404 --> 00:05:27,505 Uh, eu... eu preciso falar com o... 78 00:05:27,608 --> 00:05:30,408 tem alguém aí? eu preciso de alguém para atender. 79 00:05:30,510 --> 00:05:33,812 - Preciso falar com alguém, por favor. - Bom dia, raio de sol. 80 00:05:33,914 --> 00:05:36,982 Parece que você precisa de uma bebida. 81 00:05:45,592 --> 00:05:46,992 Olha, me desculpe. Você tem que entender 82 00:05:47,094 --> 00:05:48,727 Eu não tinha permissão para te contar 83 00:05:48,829 --> 00:05:50,562 sobre sua esposa transando com o velho Cliff Williams. 84 00:05:50,664 --> 00:05:52,764 - O chefe tinha um plano. - Onde ele está? 85 00:05:52,866 --> 00:05:54,833 Ele provavelmente está em qualquer coisa caixão em que ele dorme 86 00:05:54,935 --> 00:05:56,901 - quando o sol sai. - Como você entra em contato com ele? 87 00:05:57,004 --> 00:05:58,470 Não é assim que funciona. 88 00:05:58,572 --> 00:06:00,338 Ok, e se alguma coisa dá errado em um trabalho? 89 00:06:00,440 --> 00:06:04,109 Eu liguei, mas tudo que consegui era uma secretária eletrônica. 90 00:06:04,211 --> 00:06:06,111 Quem, velho "Hal 9000"? 91 00:06:06,213 --> 00:06:09,381 - Eu odeio essa maldita coisa. - Você parou com essa merda, entendeu? 92 00:06:09,483 --> 00:06:11,950 Preciso saber o que acontece a seguir. 93 00:06:12,052 --> 00:06:14,252 Não estou aqui para ser seu maldito amigo. 94 00:06:14,354 --> 00:06:18,089 Bem, aqui eu pensei em encontrei um quarto para bridge. 95 00:06:19,660 --> 00:06:22,327 Bem, vamos ver. 96 00:06:22,429 --> 00:06:24,963 Você deve dinheiro a ele, certo? 97 00:06:25,065 --> 00:06:26,831 Quanto? 98 00:06:26,933 --> 00:06:29,100 - 30. - Uau! 99 00:06:29,202 --> 00:06:31,102 Ele tem seus Wranglers em volta dos seus tornozelos 100 00:06:31,204 --> 00:06:33,471 e sua bunda por cima disso barril de uísque, não é? 101 00:06:33,573 --> 00:06:36,708 Sim, bem, você... você construiu o arquivo em mim, certo? 102 00:06:36,810 --> 00:06:38,977 A fase de "escoteiro"? 103 00:06:39,079 --> 00:06:41,980 - Na verdade eu fiz. - Então por que ele está fazendo isso comigo? 104 00:06:42,082 --> 00:06:44,482 Ele vê algo em você, algo único. 105 00:06:44,584 --> 00:06:46,618 Foda-se o "único"! 106 00:06:46,720 --> 00:06:48,820 Bem, então... 107 00:06:51,758 --> 00:06:53,224 ...crianças. 108 00:06:53,327 --> 00:06:55,460 Espere, onde você vai, por favor? 109 00:06:55,562 --> 00:06:57,696 Ah, você não quer ser amigos, vocês querem ser amigos. 110 00:06:57,798 --> 00:07:01,099 - O que? - Preciso saber o que devo fazer a seguir. 111 00:07:11,078 --> 00:07:13,645 O que aconteceu com o dinheiro que você deve a ele? 112 00:07:17,417 --> 00:07:19,217 Meu amigo... 113 00:07:19,319 --> 00:07:21,353 ele fez algo com isso. 114 00:07:21,455 --> 00:07:25,357 E eu acho que é meio difícil perguntar-lhe o quê, considerando. 115 00:07:28,762 --> 00:07:33,098 Pague a ele seus 30 mil e talvez você pode conversar. 116 00:07:33,200 --> 00:07:35,633 Isso é o melhor que posso lhe dizer, lindo. 117 00:07:35,736 --> 00:07:39,371 Que não há boas notícias neste mundo. 118 00:07:42,709 --> 00:07:44,909 Não consigo arranjar tanto dinheiro. 119 00:07:45,011 --> 00:07:47,278 Não faz nem 12 horas 120 00:07:47,381 --> 00:07:50,382 desde que você descobriu que o céu não é azul. 121 00:07:52,185 --> 00:07:55,353 Descanse um pouco, ok? 122 00:07:55,455 --> 00:07:57,622 Ele entrará em contato. 123 00:08:01,962 --> 00:08:03,862 Obrigado novamente pela carona. 124 00:08:03,964 --> 00:08:05,997 Mac precisava do carro para algumas entrevistas de emprego. 125 00:08:06,099 --> 00:08:08,166 Deve ser estranho tê-lo de volta em casa. 126 00:08:08,268 --> 00:08:10,068 Não é estranho. 127 00:08:10,170 --> 00:08:11,436 Estou muito animado para participar 128 00:08:11,538 --> 00:08:13,171 você e o pequeno Carpool Club de Cliff. 129 00:08:13,273 --> 00:08:16,307 Não existe Carpool Club, Andrea. 130 00:08:16,410 --> 00:08:19,377 Cavalgando para o trabalho juntos quase todos os dias? 131 00:08:19,479 --> 00:08:21,279 Eu chamo isso de Carpool Club. 132 00:08:21,381 --> 00:08:23,148 Eu ainda acho que os dois vocês deveriam ter ficado juntos 133 00:08:23,250 --> 00:08:24,916 - antes de Mac voltar. - Andréa. 134 00:08:25,018 --> 00:08:26,484 Vamos! 135 00:08:26,586 --> 00:08:29,053 Todos no trabalho poderiam veja o quanto ele gosta de você. 136 00:08:29,156 --> 00:08:30,822 Não há mal nenhum em uma pequena aventura. 137 00:08:30,924 --> 00:08:32,957 Bem, então talvez você devesse para ficar com Cliff. 138 00:08:33,059 --> 00:08:34,859 Oh meu Deus. 139 00:08:34,961 --> 00:08:38,530 Agradeço sua cooperação, senhorita... 140 00:08:41,535 --> 00:08:44,903 - Ah, meu Deus. - Não pare. 141 00:08:47,841 --> 00:08:49,841 Oh, meu... você sabe, eu sou só vou perguntar a ele sobre isso. 142 00:08:49,943 --> 00:08:52,710 - Ir. Andréa, por favor. - Oh, meu Deus, você acha que ele está... 143 00:08:52,813 --> 00:08:55,580 - Acho que precisamos falar com a polícia. - Não posso estar aqui agora! 144 00:08:55,682 --> 00:08:57,949 Tudo bem. 145 00:09:08,161 --> 00:09:10,695 "Em antecipação ao próximo ano letivo"... 146 00:09:10,797 --> 00:09:12,931 Hattie, eu não tenho hora para isso agora. 147 00:09:13,033 --> 00:09:14,999 "que muda em relação à frequência escolar 148 00:09:15,101 --> 00:09:16,835 estará acontecendo na forma de ônibus." 149 00:09:16,937 --> 00:09:19,270 Bem, eu já estou farto mudança ultimamente, obrigado. 150 00:09:19,372 --> 00:09:20,839 Mas esta é uma boa mudança. 151 00:09:20,941 --> 00:09:22,640 Bem, muitos brancos pode não concordar com você. 152 00:09:22,742 --> 00:09:25,777 Eles tinham, o que, 15, 16 anos desde eles deveriam fazer isso? 153 00:09:25,879 --> 00:09:27,078 Assim que os pais brancos experimentarem 154 00:09:27,180 --> 00:09:28,847 de quão ruim é nas escolas negras, 155 00:09:28,949 --> 00:09:31,049 observe quão rápido o as escolas para negros melhoram. 156 00:09:31,151 --> 00:09:32,984 Melhores livros, melhores professores, 157 00:09:33,086 --> 00:09:35,119 - salas de aula que não estão desmoronando... - Mas eu gosto da minha escola. 158 00:09:37,090 --> 00:09:38,790 Quer mais leite, querido? 159 00:09:38,892 --> 00:09:40,992 Eu entendi. 160 00:09:41,094 --> 00:09:42,727 Você pode se vestir agora. 161 00:09:42,829 --> 00:09:45,296 Eles realmente vão me fazer mudar de escola? 162 00:09:45,398 --> 00:09:47,098 Ninguém está mudando nada ainda. 163 00:09:47,200 --> 00:09:49,100 Tia Hattie está lendo um carta do distrito escolar 164 00:09:49,202 --> 00:09:51,269 dizendo que eles vão trabalhar para faça mudanças no futuro. 165 00:09:51,371 --> 00:09:53,505 Eles finalmente vão fazer tudo as crianças brancas e as crianças negras 166 00:09:53,607 --> 00:09:55,840 ir para a escola juntos venha janeiro do próximo ano. 167 00:09:55,942 --> 00:09:58,309 O que? Essa é a verdade, não é? 168 00:09:58,411 --> 00:10:00,111 E, Marcus, querido, é uma coisa boa. 169 00:10:00,213 --> 00:10:02,881 Isso significa que você terá uma educação melhor. 170 00:10:02,983 --> 00:10:04,549 Meus amigos também mudarão? 171 00:10:04,651 --> 00:10:07,252 Bem, não sabemos como tudo vai dar certo ainda. 172 00:10:07,354 --> 00:10:08,586 Você só se preocupa em aproveitar 173 00:10:08,688 --> 00:10:10,488 o que resta do seu verão, certo? 174 00:10:13,960 --> 00:10:16,060 Você consegue isso? 175 00:10:16,162 --> 00:10:18,897 E nada de dribles dentro de casa! 176 00:10:18,999 --> 00:10:20,798 Olá. 177 00:10:20,901 --> 00:10:23,001 - Quem é? - Ei! 178 00:10:23,103 --> 00:10:24,802 -Mac? - Rute. 179 00:10:24,905 --> 00:10:27,839 - Bem, entre. - Pensei em passar por aqui, 180 00:10:27,941 --> 00:10:29,674 você sabe, veja como está tudo indo. 181 00:10:29,776 --> 00:10:31,843 Ah, bem, isso é gentil da sua parte. 182 00:10:31,945 --> 00:10:33,845 - Sim. - Mas estamos bem, sério. 183 00:10:33,947 --> 00:10:35,980 Bem, você sabe, há não há nada de bom nisso. 184 00:10:36,082 --> 00:10:38,550 É meu trabalho, você sabe, garantir vocês estão bem, então... 185 00:10:38,652 --> 00:10:40,218 - Ah, por favor, sente-se. - Obrigado. 186 00:10:40,320 --> 00:10:42,487 - Quer um café? - Ah, sim, senhora. 187 00:10:42,589 --> 00:10:45,523 Mamãe! Marcus não amarra meu sapato! 188 00:10:45,625 --> 00:10:47,425 Mantenha isso aí embaixo, por favor. 189 00:10:47,527 --> 00:10:49,494 - Faça você mesmo, querido. - Aqui está. 190 00:10:49,596 --> 00:10:51,062 Obrigado. 191 00:10:51,164 --> 00:10:53,998 Você... você... você ouviu mais alguma coisa, uh, 192 00:10:54,100 --> 00:10:57,569 - da polícia? - Não. Por que você fala com eles? 193 00:10:57,671 --> 00:10:59,470 Hum, sim. 194 00:10:59,573 --> 00:11:00,905 - Sim, eu fiz. - O que eles dizem? 195 00:11:01,007 --> 00:11:02,907 Bem, eles... eles estavam apenas perguntando 196 00:11:03,009 --> 00:11:05,843 sobre, você sabe, quem ele tenho andado por aí, 197 00:11:05,946 --> 00:11:07,812 esse tipo de coisa. 198 00:11:07,914 --> 00:11:10,782 Artie alguma vez mencionou qualquer coisa para você sobre dinheiro 199 00:11:10,884 --> 00:11:14,252 ou comprar alguma coisa para você ou para as crianças? 200 00:11:16,122 --> 00:11:17,655 Não, nada disso. 201 00:11:17,757 --> 00:11:20,558 É... é isso que eles acha que se trata disso? Dinheiro? 202 00:11:20,660 --> 00:11:22,427 Provavelmente apenas especulando. 203 00:11:22,529 --> 00:11:24,295 Você é louco, você acha que os policiais se importam 204 00:11:24,397 --> 00:11:25,897 sobre outro homem negro morto em Memphis. 205 00:11:25,999 --> 00:11:27,298 Bem, eles conversaram com Mac sobre isso, 206 00:11:27,400 --> 00:11:29,267 então pelo menos eles estão fazendo alguma coisa. 207 00:11:29,369 --> 00:11:31,769 Eu disse para não driblar em casa! 208 00:11:43,883 --> 00:11:46,451 Desculpe. Mac? 209 00:11:46,553 --> 00:11:48,286 - Mac? - Sim? 210 00:11:48,388 --> 00:11:50,254 Você está bem? 211 00:11:50,357 --> 00:11:52,223 Sim. Sim. 212 00:11:52,325 --> 00:11:55,059 - Mamãe! - Estou indo, amor. 213 00:11:55,161 --> 00:11:56,828 Olha, eu... peço desculpas 214 00:11:56,930 --> 00:11:59,097 - pela, uh... por interromper. - Mãe! Mamãe! 215 00:11:59,199 --> 00:12:00,698 - Eu deveria deixar vocês terem a manhã. - Não. Não, ah... 216 00:12:00,800 --> 00:12:03,101 Estou indo, querido... ah. 217 00:12:03,203 --> 00:12:06,004 - Com licença. - Uh, deixe... deixe-me acompanhá-lo. 218 00:12:06,106 --> 00:12:08,906 - OK. - Desculpe por todo o caos. 219 00:12:09,009 --> 00:12:11,075 Tudo bem. 220 00:12:13,446 --> 00:12:16,581 Todo mundo está apenas tentando dar sentido a tudo. 221 00:12:17,984 --> 00:12:20,551 Isso vale para todos nós, certo? 222 00:12:23,957 --> 00:12:25,757 Uh... 223 00:12:27,060 --> 00:12:28,793 aqui, aqui, aqui. 224 00:12:29,963 --> 00:12:32,330 O que... o que é isso? 225 00:12:32,432 --> 00:12:34,499 Apenas pegue. Tudo bem. 226 00:12:36,970 --> 00:12:38,302 É gentil da sua parte nos verificar, 227 00:12:38,405 --> 00:12:40,738 mas não esperamos nada. 228 00:12:42,242 --> 00:12:44,809 Nós vamos ficar bem. 229 00:12:44,911 --> 00:12:46,644 Sim, eu sei. 230 00:12:46,746 --> 00:12:48,746 Se vocês precisarem de alguma coisa, ok, 231 00:12:48,848 --> 00:12:50,448 e eu quero dizer qualquer coisa, 232 00:12:50,550 --> 00:12:53,951 - apenas me ligue. - Eu aprecio isso. 233 00:12:54,054 --> 00:12:56,421 Você dá o meu melhor para Joni. 234 00:13:40,834 --> 00:13:43,267 ...e assim lutamos, Senhor. 235 00:13:43,369 --> 00:13:46,237 Nós nos esforçamos para entender Seu plano. 236 00:13:47,974 --> 00:13:49,340 Nunca esperamos que alguém 237 00:13:49,442 --> 00:13:52,243 tão vibrante e cheio de vida quanto Cliff 238 00:13:52,345 --> 00:13:55,580 para ser levado no auge de sua vida. 239 00:13:55,682 --> 00:13:59,517 Mas é a luta para entender o porquê 240 00:13:59,619 --> 00:14:01,519 que viemos descobrir 241 00:14:01,621 --> 00:14:03,921 que a única certeza na vida 242 00:14:04,023 --> 00:14:07,992 são as provações e tribulações que devemos suportar. 243 00:14:08,094 --> 00:14:10,595 ♪ Se precisar ♪ 244 00:14:10,697 --> 00:14:12,463 ♪ Um pouco de amor ♪ 245 00:14:12,565 --> 00:14:14,432 ♪ Me ligue ♪ 246 00:14:14,534 --> 00:14:16,567 ♪ Me ligue, querido ♪ 247 00:14:16,669 --> 00:14:18,636 ♪ E se você quiser ♪ 248 00:14:18,738 --> 00:14:20,772 ♪ Alguns abraços ♪ 249 00:14:20,874 --> 00:14:22,573 ♪ Me ligue ♪ 250 00:14:22,675 --> 00:14:24,575 ♪ Me ligue, querido ♪ 251 00:14:24,677 --> 00:14:28,012 ♪ Ah, estarei certo aqui em casa... ♪ 252 00:14:52,972 --> 00:14:54,839 Ah. 253 00:14:54,941 --> 00:14:56,541 Susana. 254 00:14:56,643 --> 00:14:58,242 Oi. 255 00:14:58,344 --> 00:15:00,545 Seu pai não está aqui agora. 256 00:15:00,647 --> 00:15:02,280 Tudo bem. 257 00:15:02,382 --> 00:15:05,316 Eu posso esperar. eu preciso dele ajudar com, uh, alguma coisa. 258 00:15:05,418 --> 00:15:09,654 Só que não faço ideia quando ele voltará, então... 259 00:15:13,726 --> 00:15:14,826 Ok. 260 00:15:14,928 --> 00:15:17,995 Você e eu podemos conversar, hein? 261 00:15:27,907 --> 00:15:30,308 Como está aquela sua adorável esposa? 262 00:15:30,410 --> 00:15:33,678 Ela é ótima. 263 00:15:33,780 --> 00:15:35,313 Senti sua falta na festa, no entanto. 264 00:15:35,415 --> 00:15:37,348 E fiquei com pena de perder isso. 265 00:15:37,450 --> 00:15:40,017 - Eu estava me sentindo indisposto... - Não diga mais nada. 266 00:15:40,119 --> 00:15:43,721 Eu peguei malária duas vezes minha primeira turnê, então... 267 00:15:43,823 --> 00:15:45,890 Eu poderia? 268 00:15:45,992 --> 00:15:47,859 Certamente. 269 00:15:47,961 --> 00:15:49,594 Obrigado. 270 00:15:49,696 --> 00:15:52,563 Você poderia, uh, tomar um copo comigo? 271 00:15:52,665 --> 00:15:55,399 Eu não bebo muito no meio do dia. 272 00:15:55,501 --> 00:15:57,668 Bem, você está perdendo. 273 00:15:59,772 --> 00:16:02,907 Hum, agora, pronto. 274 00:16:03,009 --> 00:16:05,843 Isso foi um dia. 275 00:16:05,945 --> 00:16:08,779 Hum. 276 00:16:08,882 --> 00:16:12,750 Ei, há quantos anos você está aguentando as besteiras dele, hein? 277 00:16:12,852 --> 00:16:15,553 10 de maio, na verdade. 278 00:16:17,490 --> 00:16:19,724 Uma década, né? 279 00:16:19,826 --> 00:16:21,592 Droga. 280 00:16:21,694 --> 00:16:23,527 Eles deveriam lhe dar o Coração Púrpura. 281 00:16:33,806 --> 00:16:37,408 Você disse que precisava pedir A ajuda do Lloyd em alguma coisa? 282 00:16:37,510 --> 00:16:40,444 Hum-hmm. Sim, é uma questão financeira. 283 00:16:40,546 --> 00:16:42,480 Sim, claro que é. 284 00:16:42,582 --> 00:16:44,916 O que isso quer dizer? 285 00:16:45,018 --> 00:16:46,884 Nada. 286 00:16:50,857 --> 00:16:52,290 Se você me der licença, Mac, 287 00:16:52,392 --> 00:16:54,992 Eu realmente tenho alguns limpeza que preciso fazer. 288 00:16:55,094 --> 00:16:56,727 Ah, pensei que vocês tivessem uma empregada. 289 00:16:56,829 --> 00:16:58,963 É uma figura de linguagem. 290 00:16:59,065 --> 00:17:02,033 Lloyd pode demorar várias horas para chegar em casa. 291 00:17:05,605 --> 00:17:09,573 - Deixe-me experimentá-lo no escritório. - Sim, faça isso, Susan. 292 00:17:09,676 --> 00:17:12,243 Você faz isso. 293 00:17:27,694 --> 00:17:30,394 Ele está aqui. 294 00:17:30,496 --> 00:17:33,164 Agora mesmo em casa. 295 00:17:33,266 --> 00:17:37,201 O que devo fazer fazer, "visitar" ele? 296 00:17:37,303 --> 00:17:40,304 Achei que você tivesse contado a ele, Lloyd. 297 00:17:40,406 --> 00:17:43,975 Bem, evidentemente você não entregá-lo com força suficiente 298 00:17:44,077 --> 00:17:47,712 porque aqui está ele. 299 00:17:49,649 --> 00:17:52,717 Seu pai iria... 300 00:19:01,120 --> 00:19:03,387 Foda-se. 301 00:19:03,489 --> 00:19:06,857 Porra. Porra! 302 00:19:16,869 --> 00:19:17,902 Porra! 303 00:19:18,004 --> 00:19:23,507 ♪ Boa noite, querido ♪ 304 00:19:23,609 --> 00:19:28,612 ♪ Eu odeio ter que deixar você agora ♪ 305 00:19:28,714 --> 00:19:34,518 ♪ Mas se você continuar sendo minha senhora ♪ 306 00:19:34,620 --> 00:19:37,488 ♪ E vejo você amanhã... ♪ 307 00:19:37,590 --> 00:19:40,224 Vou pedir outro para nós. 308 00:19:40,326 --> 00:19:42,560 Devo conseguir algo mais forte? 309 00:19:42,662 --> 00:19:45,563 ♪ Boa noite, querido... ♪ 310 00:19:45,665 --> 00:19:47,832 O que há de errado com você? Você tem estive olhando para o espaço 311 00:19:47,934 --> 00:19:49,533 desde Binghamton. 312 00:19:49,635 --> 00:19:52,837 - O que, droga? - Aquele corpo em Binghamton. 313 00:19:52,939 --> 00:19:55,506 Eu era amigo dele. 314 00:19:55,608 --> 00:19:57,141 Ensino médio. 315 00:19:57,243 --> 00:19:59,043 Bem, Deus, por que você não disse alguma coisa? 316 00:19:59,145 --> 00:20:01,946 ♪ ...mantenha-me em mente... ♪ 317 00:20:02,048 --> 00:20:03,481 - Você está bem? - Éramos bons amigos. 318 00:20:03,583 --> 00:20:06,050 Acabamos de perder contato os anos, sabe? 319 00:20:06,152 --> 00:20:09,620 ♪ Me virei para ir embora ♪ 320 00:20:09,722 --> 00:20:14,125 ♪ Eu sinto o poder de amor chegando... ♪ 321 00:20:14,227 --> 00:20:16,327 Você quer despejar isso em Anderson e Boyd? 322 00:20:16,429 --> 00:20:19,663 Não, nada disso. É simplesmente estranho. 323 00:20:19,765 --> 00:20:21,165 Todos esses corpos 324 00:20:21,267 --> 00:20:24,135 e esse foi o primeiro que eu realmente conheci. 325 00:20:26,572 --> 00:20:27,738 Ótimo. 326 00:20:27,840 --> 00:20:30,474 - Duas doses de uísque, querido, ok? - Você entendeu. 327 00:20:33,212 --> 00:20:37,081 ♪ Amor, boa noite... ♪ 328 00:20:39,452 --> 00:20:42,553 - Mesma hora amanhã? - Talvez, sim. 329 00:20:42,655 --> 00:20:44,755 Vou ligar e avisar você. 330 00:20:44,857 --> 00:20:47,124 Obrigado, Andréa. 331 00:21:09,215 --> 00:21:10,514 Ei! 332 00:21:10,616 --> 00:21:14,752 Ei. Ei, quando isso foi lançado, hein? 333 00:21:17,323 --> 00:21:20,324 Oh sim. 334 00:21:20,426 --> 00:21:21,525 Sim. 335 00:21:21,627 --> 00:21:24,461 Não. Joni, não. Não. Entendi. 336 00:21:24,564 --> 00:21:27,131 Entendi, Joni. 337 00:21:36,375 --> 00:21:39,677 Veja, é fácil. 338 00:21:40,680 --> 00:21:43,814 Aí, você vê? Hum? 339 00:21:43,916 --> 00:21:45,482 Entendi. 340 00:21:47,587 --> 00:21:49,386 Aqui, apenas... 341 00:21:52,158 --> 00:21:53,624 Lá vamos nós. 342 00:21:53,726 --> 00:21:55,459 Sim, nós apenas, uh... 343 00:21:55,561 --> 00:21:59,463 ...acabamos de ter um pequeno desentendimento. 344 00:22:00,733 --> 00:22:03,968 Tudo melhor agora. Nós temos... eu perdi. 345 00:22:05,972 --> 00:22:07,738 Tudo está melhor. 346 00:22:07,840 --> 00:22:09,673 Veja, Joni, olhe. 347 00:22:09,775 --> 00:22:12,176 Olha, Joni. 348 00:22:12,278 --> 00:22:15,679 Isso é tudo que é necessário. 349 00:22:15,781 --> 00:22:18,816 Joni... 350 00:22:18,918 --> 00:22:22,019 Jony, não. Não faça isso, Jony! 351 00:22:22,121 --> 00:22:24,755 Joni! 352 00:22:24,857 --> 00:22:29,860 Bem, agora você está não está falando comigo, hein? 353 00:22:32,765 --> 00:22:34,865 Vamos, Joni! 354 00:22:39,405 --> 00:22:41,739 Joni! 355 00:22:53,919 --> 00:22:57,454 Obrigado por assistir para 58, WHBQ, Memphis. 356 00:22:57,556 --> 00:23:00,724 Aqui está Velvet Opera com "Praça de Dança Anna." 357 00:24:49,502 --> 00:24:51,001 Conseguiu alguma coisa? 358 00:24:51,103 --> 00:24:53,270 Não, estou, uh... estou bem. 359 00:24:53,372 --> 00:24:54,872 Você não teria visto 360 00:24:54,974 --> 00:24:57,341 um homem de uma perna só veio por aqui, sim? 361 00:24:57,443 --> 00:24:59,143 Ele tem um bigode engraçado, 362 00:24:59,245 --> 00:25:01,578 - nome de Suggs? - Não toca a campainha. 363 00:25:01,680 --> 00:25:04,381 - Desculpe. - Tudo bem. 364 00:25:06,252 --> 00:25:08,352 Quer um baile particular, senhor? 365 00:25:08,454 --> 00:25:10,721 - Não, estou bem. - Ei, Alli, você tem algum cliente perneta 366 00:25:10,823 --> 00:25:12,890 com bigodes engraçados ultimamente? 367 00:25:12,992 --> 00:25:15,659 - O que foi? - É, Suggs. 368 00:25:15,761 --> 00:25:18,028 Tenho um sujeito com mão de gancho. 369 00:25:18,130 --> 00:25:20,030 Sem bigode, no entanto. 370 00:25:20,132 --> 00:25:22,666 - Não, não é isso. - Vou ficar de olho. 371 00:25:22,768 --> 00:25:24,234 Obrigado, Alli. 372 00:25:24,336 --> 00:25:26,236 Tem certeza que não quer o baile particular? 373 00:25:28,841 --> 00:25:31,008 Não é seu tipo? 374 00:25:31,110 --> 00:25:33,811 Não, só estou jogando duro conseguir. Talvez baixe o preço. 375 00:25:36,148 --> 00:25:37,848 Gwen. 376 00:25:37,950 --> 00:25:39,149 Mac. 377 00:25:39,251 --> 00:25:41,452 - O que você quer? - Bourbon, legal. 378 00:25:41,554 --> 00:25:43,821 - Idade Antiga? - Tem que ser melhor que o atual. 379 00:25:55,067 --> 00:25:56,500 Deve ser difícil 380 00:25:56,602 --> 00:25:59,169 sendo casado e trabalhando em um lugar como esse, hein? 381 00:25:59,271 --> 00:26:00,938 Provavelmente tão difícil quanto é 382 00:26:01,040 --> 00:26:04,141 casar e ser um cliente em um lugar como este. 383 00:26:04,243 --> 00:26:07,478 Eu só uso isso então os clientes não vão bater em mim. 384 00:26:07,580 --> 00:26:09,446 - Oh sim? - Hum-hmm. 385 00:26:09,548 --> 00:26:12,616 - Como é isso... como está funcionando? - Você me diz. 386 00:26:43,945 --> 00:26:50,511 _ 387 00:26:50,669 --> 00:26:52,356 _ 388 00:27:01,033 --> 00:27:03,667 Uma vez, um pedaço que te vendi emperrou. 389 00:27:03,769 --> 00:27:06,537 Uma vez em cinco, seis? 390 00:27:06,639 --> 00:27:08,972 Isso é 0,800. 391 00:27:09,074 --> 00:27:10,507 Isso me levaria ao Hall da Fama. 392 00:27:10,609 --> 00:27:12,910 Basta uma vez, Joe Don, 393 00:27:13,012 --> 00:27:15,479 e meus rapazes não entendem mais de morcegos. 394 00:27:15,581 --> 00:27:17,948 Por que eles estão atirando? 395 00:27:18,050 --> 00:27:20,984 Pensei que você estava fazendo trabalhos bancários. 396 00:27:21,086 --> 00:27:25,355 Quando você coloca dessa maneira, poderíamos provavelmente só estará usando armas de brinquedo. 397 00:27:27,226 --> 00:27:29,426 Obrigado, Joe Don. Você apenas me economizou algumas centenas de dólares. 398 00:27:29,528 --> 00:27:31,595 Aguentar! Desculpe. 399 00:27:31,697 --> 00:27:33,697 Não é da minha conta para que servem. 400 00:27:33,799 --> 00:27:36,833 Você é um dos meus clientes favoritos. 401 00:27:36,936 --> 00:27:38,702 Odeio pensar que você está insatisfeito. 402 00:27:38,804 --> 00:27:43,540 Então, uma dúzia de padeiro normal? 403 00:27:43,642 --> 00:27:45,609 Mais cinco desprezos, 404 00:27:45,711 --> 00:27:49,146 mais quatro .45 e o dobro do pedido de munição. 405 00:27:49,248 --> 00:27:52,349 Então estamos olhando para 3.800. 406 00:27:52,451 --> 00:27:54,718 Eu estava pensando em 33. 407 00:27:54,820 --> 00:27:56,987 Espere aí. 408 00:27:57,089 --> 00:27:59,356 Sempre foram 2.000. Você sabe disso. 409 00:27:59,458 --> 00:28:03,260 Além dos desprezos, dos .45 e da munição? 410 00:28:03,362 --> 00:28:06,263 Por que você está ficando fofo comigo? 411 00:28:06,365 --> 00:28:07,631 3.800. 412 00:28:07,733 --> 00:28:10,067 Mm, parece ter 33 anos, no entanto. 413 00:28:12,438 --> 00:28:13,770 36, então. 414 00:28:13,872 --> 00:28:15,372 Posso mover esses desprezos com facilidade. 415 00:28:15,474 --> 00:28:18,375 Eu acho que "cliente favorito" não leve em conta muito. 416 00:28:18,477 --> 00:28:20,177 Não por malditos 500 dólares... 417 00:28:20,279 --> 00:28:22,846 Ei! 418 00:28:24,583 --> 00:28:26,850 Não me xingue. 419 00:28:30,055 --> 00:28:32,756 Agora, os tempos estão difíceis, J.D., e eles estão ficando mais difíceis. 420 00:28:32,858 --> 00:28:34,958 Gosto de fazer negócios com você. 421 00:28:35,060 --> 00:28:37,527 E você diz que gosta fazendo negócios comigo. 422 00:28:37,630 --> 00:28:40,263 Mas eu posso e vou 423 00:28:40,366 --> 00:28:42,399 encontre outra pessoa. 424 00:28:44,436 --> 00:28:48,238 33. 425 00:28:51,644 --> 00:28:55,278 Para o Hall da Fama. 426 00:28:55,381 --> 00:28:57,781 Algo que eu quero te mostrar. 427 00:28:57,883 --> 00:28:59,549 Ah, um presente? 428 00:28:59,652 --> 00:29:01,318 Você deveria ter começado com isso. 429 00:29:01,420 --> 00:29:02,686 Eu não teria sido tão sucinto. 430 00:29:02,788 --> 00:29:06,056 Certo? Achei que você poderia gostar. 431 00:29:09,128 --> 00:29:11,161 O que fez você pensar isso? 432 00:29:11,263 --> 00:29:13,530 Não sei. 433 00:29:13,632 --> 00:29:16,600 Porque você é... 434 00:29:19,672 --> 00:29:22,439 Porque eu sou o quê, Joe Don? 435 00:29:22,541 --> 00:29:26,176 Bem, você é esquisito. 436 00:29:26,278 --> 00:29:27,744 Não é você? 437 00:29:37,022 --> 00:29:40,157 Amanhã, 19h. 438 00:29:42,594 --> 00:29:46,697 - Local habitual? - Se não estiver quebrado. 439 00:29:46,799 --> 00:29:49,032 Vejo você então. 440 00:30:16,829 --> 00:30:20,130 Você terminou com o Sr. Mesa de Williams, Tommy? 441 00:30:22,301 --> 00:30:24,167 Senhora. 442 00:30:29,942 --> 00:30:32,008 Joni? 443 00:30:32,111 --> 00:30:34,344 Você pode vir comigo, por favor? 444 00:30:42,254 --> 00:30:44,387 Alguns de seus colegas de trabalho nos contaram 445 00:30:44,490 --> 00:30:47,858 que você e o Sr. Williams às vezes, viajamos juntos. 446 00:30:47,960 --> 00:30:50,227 Ocasionalmente. 447 00:30:51,296 --> 00:30:52,863 E... 448 00:30:52,965 --> 00:30:54,631 ontem de manhã foi uma dessas ocasiões 449 00:30:54,733 --> 00:30:57,434 quando você e seu amigo passaram por aqui? 450 00:30:57,536 --> 00:30:59,402 Liguei, mas não consegui falar com ele. 451 00:30:59,505 --> 00:31:01,805 Você falou com ele na quarta-feira? 452 00:31:01,907 --> 00:31:03,774 Uh, só aqui no trabalho. 453 00:31:03,876 --> 00:31:06,409 - Mas não depois do trabalho? - Não. 454 00:31:10,849 --> 00:31:12,883 Eles nos disseram que foi um acidente. 455 00:31:12,985 --> 00:31:15,085 Uh, isso tudo é lindo questionamento padrão, senhora. 456 00:31:15,187 --> 00:31:17,120 Estamos apenas tentando definir um cronograma. 457 00:31:17,222 --> 00:31:20,757 Uh, sabemos que ele estava encobrindo um show no Flamingo. 458 00:31:20,859 --> 00:31:23,426 Parece ser o último alguém o viu. 459 00:31:26,064 --> 00:31:28,799 Na quarta-feira, você estava onde? 460 00:31:28,901 --> 00:31:31,001 Fiquei em casa a noite toda com meu marido. 461 00:31:31,103 --> 00:31:32,769 Seu marido, qual é o nome dele? 462 00:31:32,871 --> 00:31:36,406 Lloyd McKinnon Conway Jr. atende por Mac. 463 00:31:36,508 --> 00:31:38,608 Como em Quan Thang 464 00:31:38,710 --> 00:31:40,577 Lloyd McKinnon Conway Jr.? 465 00:31:43,715 --> 00:31:45,549 Meu marido não... 466 00:31:45,651 --> 00:31:48,251 - o que meu marido tem a ver com isso? - Então, Cliff, 467 00:31:48,353 --> 00:31:50,420 ele tinha namorada ele já falou, 468 00:31:50,522 --> 00:31:53,423 - algum problema de relacionamento? - Vocês acham... 469 00:31:53,525 --> 00:31:56,326 vocês acham que alguém fiz isso com ele, é isso? 470 00:31:58,163 --> 00:31:59,896 Você está em Glenview, certo? 471 00:31:59,998 --> 00:32:01,498 Sim. 472 00:32:01,600 --> 00:32:04,434 - E Cliff morava em Piccolo? - Sim. 473 00:32:04,536 --> 00:32:06,803 É um pouco fora do caminho para uma carona. 474 00:32:06,905 --> 00:32:07,971 Na verdade. 475 00:32:08,073 --> 00:32:09,806 Eu poderia simplesmente aparecer e pegá-lo 476 00:32:09,908 --> 00:32:13,009 e depois entre no Union ou vice-versa. 477 00:33:27,953 --> 00:33:30,020 Ai...! 478 00:34:20,138 --> 00:34:21,905 Meu pai costumava me trazer. 479 00:34:22,007 --> 00:34:24,474 Eu vi o próprio "Gorgeous George" aqui 480 00:34:24,576 --> 00:34:26,609 30 anos atrás em Memphis. 481 00:34:26,712 --> 00:34:30,180 Saia do túnel, "Pompa e Circunstância" gritando, 482 00:34:30,282 --> 00:34:33,683 seu criado jogando pétalas de rosa todo o caminho até o ringue. 483 00:34:33,785 --> 00:34:36,052 Levantar! 484 00:34:36,154 --> 00:34:38,822 - Como você está, filho? - Muito terrível. 485 00:34:38,924 --> 00:34:41,257 Eu imagino que sim. Foi um que baita regresso a casa que você teve. 486 00:34:41,360 --> 00:34:44,894 - Admiro sua resiliência. - Minha “resiliência”? 487 00:34:44,997 --> 00:34:47,530 Não, estou falando sério. Olhe ao seu redor. 488 00:34:47,632 --> 00:34:50,734 Vivemos numa época de homens supérfluos. 489 00:34:50,836 --> 00:34:52,635 Não é um desses arrastadores de dedos 490 00:34:52,738 --> 00:34:54,604 consegue lidar com uma fração do que você suportou. 491 00:34:54,706 --> 00:34:57,941 Sim! 492 00:34:58,043 --> 00:35:01,978 Bem, acho que eles conseguiram melhor final da barganha. 493 00:35:06,651 --> 00:35:09,052 E daí? Você quer que eu trabalhe para você 494 00:35:09,154 --> 00:35:11,021 porque eu tenho uma vida de merda 495 00:35:11,123 --> 00:35:13,023 e não consegui já coloquei minha cabeça no forno? 496 00:35:13,125 --> 00:35:15,925 Você sabe o que nos deixa infelizes? 497 00:35:16,028 --> 00:35:17,627 A expectativa de que o mundo 498 00:35:17,729 --> 00:35:19,662 é algo diferente do que é. 499 00:35:21,166 --> 00:35:23,166 - E o que é isso? - É isso, garoto! 500 00:35:23,268 --> 00:35:26,970 Vai, Mandingo, vai! 501 00:35:27,072 --> 00:35:28,371 Dois! 502 00:35:31,176 --> 00:35:33,243 Pense depois das últimas semanas que você teve, 503 00:35:33,345 --> 00:35:36,179 você saberia muito bem. 504 00:35:38,083 --> 00:35:40,717 Então esse dinheiro que te devo, esses 30 mil... 505 00:35:40,819 --> 00:35:42,619 26.000. 506 00:35:42,721 --> 00:35:44,254 Cliff Williams? 507 00:35:44,356 --> 00:35:46,890 Eu acredito que ele está embaralhado fora desta bobina mortal. 508 00:35:48,660 --> 00:35:50,627 Ok, então o dinheiro que lhe devo, posso obtê-lo. 509 00:35:50,729 --> 00:35:53,163 - Mas vou precisar de mais tempo. - Falando sobre o Sr. Williams, 510 00:35:53,265 --> 00:35:56,533 você e sua esposa estão falando termos atualmente? 511 00:35:56,635 --> 00:35:58,835 Uh, por quê? 512 00:35:58,937 --> 00:36:00,570 Não sabia se ela mencionou 513 00:36:00,672 --> 00:36:03,807 que ela foi questionada por a polícia esta tarde. 514 00:36:05,811 --> 00:36:07,677 Relaxe, está tudo bem. 515 00:36:07,779 --> 00:36:10,447 Tudo o que sabem é que algum idiota hippie 516 00:36:10,549 --> 00:36:13,750 fumei um pouco de grama, decidiu trabalhar em seu carro, 517 00:36:13,852 --> 00:36:17,654 provavelmente chapado demais para perceber ele não tinha acertado o macaco. 518 00:36:17,756 --> 00:36:20,790 Então eles acham que foi um acidente. 519 00:36:20,892 --> 00:36:22,459 Foi, não foi? 520 00:36:28,533 --> 00:36:31,101 Sim! 521 00:36:31,203 --> 00:36:34,404 - McCall, levante-se! - Um, dois... 522 00:36:34,506 --> 00:36:36,806 três! Tocar a campainha. 523 00:36:39,644 --> 00:36:42,846 Invicto desde a Batalha de Gettysburg. 524 00:36:42,948 --> 00:36:44,881 Vaia! 525 00:36:52,224 --> 00:36:55,358 Afinal, onde ela está esta noite, sua esposa? 526 00:36:55,460 --> 00:36:57,794 O que é isso? 527 00:36:57,896 --> 00:37:00,897 Apenas me perguntando se você deixou-a sozinha ou não. 528 00:37:02,200 --> 00:37:03,566 Você sabe, lindo George 529 00:37:03,668 --> 00:37:05,668 costumava ter seu perfume em spray com manobrista 530 00:37:05,770 --> 00:37:07,637 ao redor do ringue antes de uma partida. 531 00:37:08,740 --> 00:37:10,874 Uau! 532 00:37:10,976 --> 00:37:12,308 Pedreira? 533 00:37:18,183 --> 00:37:19,382 Pedreira, ouça. 534 00:37:19,484 --> 00:37:21,017 - Pedreira! - Não! Não, não. 535 00:37:21,119 --> 00:37:22,952 Você... você me atraiu aqui, ok? Você me atraiu aqui 536 00:37:23,054 --> 00:37:24,988 para que você possa enviar seu... seus lacaios querem machucá-la. 537 00:37:25,090 --> 00:37:27,891 - Eu não sou estúpido. - Claro que não. Ela está bem. 538 00:37:27,993 --> 00:37:30,226 Que sentido teria fazer para eu machucá-la? 539 00:37:30,328 --> 00:37:32,328 Digamos apenas que tenho um interesse pessoal 540 00:37:32,430 --> 00:37:33,930 em onde as coisas estão entre vocês dois. 541 00:37:34,032 --> 00:37:35,598 Ok, por quê? 542 00:37:35,700 --> 00:37:38,468 Por que? O que é você, meu conselheiro matrimonial? 543 00:37:38,570 --> 00:37:40,336 Maldito seja. 544 00:37:40,438 --> 00:37:41,738 Mesmo depois de tudo que ela fez, 545 00:37:41,840 --> 00:37:43,806 você ainda a ama, não é? 546 00:37:45,977 --> 00:37:50,046 Filho, eu sei que o mundo não faz faz muito sentido para você agora. 547 00:37:50,148 --> 00:37:51,648 Nada deixa um homem mais irritado 548 00:37:51,750 --> 00:37:53,683 do que não ter noção de significado ou propósito na vida. 549 00:37:53,785 --> 00:37:55,919 E o quê? Você vai me dê isso, hein? 550 00:37:56,021 --> 00:37:58,021 Não posso te dar isso, filho. 551 00:37:58,123 --> 00:38:00,256 Não posso preencher esse vazio real. 552 00:38:00,358 --> 00:38:04,594 Mas há algo que eu poderia fazer com sua ajuda. 553 00:38:08,133 --> 00:38:10,567 Passando. 554 00:38:10,669 --> 00:38:12,368 Um segundo, senhora. 555 00:38:12,470 --> 00:38:14,704 Desculpe. 556 00:38:15,840 --> 00:38:18,374 Ok, aqui vamos nós. 557 00:38:18,476 --> 00:38:22,612 E panquecas para você. Waffle para você. Aproveitar. 558 00:38:22,714 --> 00:38:24,314 Aí está. Venha de novo. 559 00:38:24,416 --> 00:38:27,884 Como você está'? Aqui você vai. 560 00:38:32,824 --> 00:38:34,557 Cuidado com suas costas. 561 00:38:34,659 --> 00:38:36,392 Uh, você queria ketchup? 562 00:38:36,494 --> 00:38:39,495 - Bom dia. Café? - Hum, por favor, senhora. 563 00:38:39,598 --> 00:38:41,464 Muito obrigado. 564 00:38:41,566 --> 00:38:43,900 - Espero que eles não estejam trabalhando muito com você. - Ah, você sabe, 565 00:38:44,002 --> 00:38:46,970 - apenas os turnos de café da manhã, almoço e jantar. - É isso, hein? 566 00:38:47,072 --> 00:38:48,738 Como você está? O que posso pegar para você? 567 00:38:48,840 --> 00:38:51,908 Talvez eu precise de uma ajudinha aí. 568 00:38:52,010 --> 00:38:54,677 - Sou novo no bairro. - Ah, bem, seja bem-vindo! 569 00:38:54,779 --> 00:38:57,847 Obrigado gentilmente. O que seria ser sua recomendação de especialista? 570 00:38:57,949 --> 00:39:00,316 - Uh, com que fome você está? - Muito. 571 00:39:00,418 --> 00:39:02,819 Uh, os biscoitos e o molho são as melhores coisas do menu. 572 00:39:02,921 --> 00:39:04,821 - Serraria? - Olhos vermelhos. 573 00:39:04,923 --> 00:39:06,689 - Ah, melhor ainda. - E evite o bolo de carne, 574 00:39:06,791 --> 00:39:07,890 mas você não ouviu isso de mim. 575 00:39:07,993 --> 00:39:09,692 Alto e claro. 576 00:39:09,794 --> 00:39:12,228 - Biscoitos, um pouco daquele molho para olhos vermelhos. - Hum-hmm. 577 00:39:12,330 --> 00:39:15,398 Uh, ovos de queijo. Mexidos se eles puderem balançar. 578 00:39:15,500 --> 00:39:18,368 OK. Já estou chegando. 579 00:40:13,958 --> 00:40:15,625 Você prometeu! 580 00:40:15,727 --> 00:40:17,560 Eu não prometi nada! 581 00:40:17,662 --> 00:40:20,396 Mamãe disse que você terá problemas na próxima vez. 582 00:40:20,498 --> 00:40:23,066 Cale a boca, ok? Apenas vá pegar a bola. 583 00:40:29,708 --> 00:40:31,574 Encontrar? 584 00:40:48,226 --> 00:40:49,859 Lição um... 585 00:40:49,961 --> 00:40:51,828 novo emprego, carro novo. 586 00:40:51,930 --> 00:40:54,364 “No sistema” nós confiamos. 587 00:40:54,466 --> 00:40:57,100 Devo fazer algumas anotações ou algo assim? 588 00:40:57,202 --> 00:41:00,103 Provavelmente. Vou ver um homem sobre algumas armas. 589 00:41:00,205 --> 00:41:01,504 Você está lá apenas para me apoiar. 590 00:41:03,742 --> 00:41:06,576 O corretor quer que você aprenda o básico. 591 00:41:06,678 --> 00:41:08,578 OK. Quem vamos encontrar? 592 00:41:08,680 --> 00:41:10,747 Um cara chamado Joe Don. 593 00:41:10,849 --> 00:41:12,248 Totalmente idiota. 594 00:41:25,630 --> 00:41:28,564 Lindo dia para fazer negócios, não é? 595 00:41:28,666 --> 00:41:31,467 Tudo bem. 596 00:41:32,570 --> 00:41:35,972 Bem, quem é esse? 597 00:41:36,074 --> 00:41:37,740 Esta é a Pedreira. 598 00:41:37,842 --> 00:41:40,276 Ok, o que diabos "Corey" está fazendo aqui? 599 00:41:40,378 --> 00:41:42,879 Bem, eu poderia dizer o mesmo sobre o Sr. Almôndega aqui. 600 00:41:42,981 --> 00:41:45,014 Eu o conheço. Eu não conheço ele 601 00:41:45,116 --> 00:41:48,050 ou por que alguém que eu tenho perfeitamente bom relacionamento de trabalho com 602 00:41:48,153 --> 00:41:50,086 iria trocar merda comigo de repente. 603 00:41:50,188 --> 00:41:52,688 Eu digo que ele é bom e para você isso significa dourado, 604 00:41:52,791 --> 00:41:55,358 - você entende? - OK. Como posso saber se ele não é policial? 605 00:41:55,460 --> 00:41:57,527 Ah, meu Deus. Sim, ele é. Nós dois somos. 606 00:41:57,629 --> 00:42:00,630 Você está preso por serem idiotas feios. 607 00:42:00,732 --> 00:42:03,099 Você está com minhas armas ou não? 608 00:42:03,201 --> 00:42:06,536 Sim. Vá em frente. Mostre a ele. 609 00:42:12,310 --> 00:42:16,078 Arma, arma, arma, arma, arma, arma, arma. Ok. 610 00:42:17,749 --> 00:42:19,115 Mostre a ele. 611 00:42:20,985 --> 00:42:23,719 Bem, com certeza parece dinheiro vindo daqui. 612 00:42:23,822 --> 00:42:26,556 Ainda vou precisar contar isso, porém, se você não se importa. 613 00:42:26,658 --> 00:42:29,959 E aqui eu pensei que iríamos estabeleceu um nível de confiança. 614 00:42:30,061 --> 00:42:31,327 Ah. 615 00:42:31,429 --> 00:42:33,663 Deixe isso, idiota. 616 00:42:33,765 --> 00:42:36,766 Vocês podem ir em frente e entreguem suas armas agora. 617 00:42:39,337 --> 00:42:42,371 Importa-se de me jogar isso saquinho aí, "Corey"? 618 00:42:42,474 --> 00:42:46,542 Você vai e me joga um festa surpresa, Joe Don? 619 00:42:47,846 --> 00:42:50,112 Ah, Dama Rosa. 620 00:42:50,215 --> 00:42:53,382 Eu conhecia seu pequeno idiota adoraria essa peça. 621 00:42:54,953 --> 00:42:56,786 Arruinando um relacionamento comercial 622 00:42:56,888 --> 00:42:58,688 e tudo por esse tipo de dinheiro? 623 00:42:58,790 --> 00:43:00,456 Por que? 624 00:43:01,926 --> 00:43:05,761 Porque parece 3.800, 625 00:43:05,864 --> 00:43:07,897 seu viado arrogante. 626 00:43:07,999 --> 00:43:09,632 É por isso. 627 00:43:17,976 --> 00:43:20,309 Pegue a porra da arma! 628 00:44:06,558 --> 00:44:08,658 Ah, porra. 629 00:44:20,338 --> 00:44:22,138 Merda. 630 00:44:27,579 --> 00:44:30,813 - Seu filho da puta! Vá buscá-lo! - E quanto ao... 631 00:44:30,915 --> 00:44:32,515 Leve-o para fora! 632 00:44:34,385 --> 00:44:37,753 Malditos viados, filhos da puta amantes de merda. 633 00:46:59,797 --> 00:47:02,832 Você tem aquele lenço? 634 00:47:53,317 --> 00:47:57,419 Não acredito que Joe Don teve o bolas para puxar algo assim. 635 00:47:58,856 --> 00:48:01,724 Desculpe, aconteceu assim. 636 00:48:03,060 --> 00:48:05,461 Você terá que dar uma olhada nisso. 637 00:48:05,563 --> 00:48:08,464 Eu conheço um cara. Eu ficarei bem. 638 00:48:21,112 --> 00:48:24,213 Então, como foi? 639 00:48:30,655 --> 00:48:32,588 Oh meu Deus. 640 00:48:32,690 --> 00:48:34,657 Tst. Bem, 641 00:48:34,759 --> 00:48:36,892 isso vai mantê-lo fora da pista de dança. 642 00:48:38,796 --> 00:48:40,162 O dinheiro? 643 00:48:40,264 --> 00:48:42,998 Acredito que você acabou de receber um saco cheio de armas. 644 00:48:43,100 --> 00:48:45,801 Considere o pagamento de periculosidade em dinheiro. 645 00:48:45,903 --> 00:48:47,503 Justo. 646 00:48:47,605 --> 00:48:51,740 O que dizer de colocarmos um mil na sua conta também? 647 00:48:53,644 --> 00:48:55,845 O que quer que você diga. 648 00:48:55,947 --> 00:48:57,479 Aí está. 649 00:48:57,582 --> 00:49:00,082 Você já caiu para 25.000. 650 00:49:00,184 --> 00:49:01,884 Deixa eu te fazer uma pergunta... tudo vai para a merda 651 00:49:01,986 --> 00:49:03,619 neste seu "sistema perfeito" 652 00:49:03,721 --> 00:49:05,888 ou eu simplesmente entrei embarcar em um momento muito ruim? 653 00:49:05,990 --> 00:49:10,726 Eu não tinha percebido que você "Venha a bordo", Pedreira. 654 00:49:10,828 --> 00:49:13,128 Fico feliz em ouvir isso. 655 00:50:08,419 --> 00:50:10,920 Hum, quero ouvir você. 656 00:50:11,022 --> 00:50:13,555 Quero ouvir você chegar. 657 00:50:13,658 --> 00:50:15,624 Sim. Espere. 658 00:50:15,726 --> 00:50:18,227 Hmm. Ah, sim, isso maneira que posso ouvir você. 659 00:50:18,329 --> 00:50:21,830 Como você soa quando você vem quando eu quiser. 660 00:51:25,896 --> 00:51:27,796 O serviço de correio ainda está uma merda. 661 00:51:27,898 --> 00:51:31,066 Tive que receber quatro letras de você há alguns dias. 662 00:51:31,168 --> 00:51:34,570 Nada desde então, então... 663 00:51:36,841 --> 00:51:39,208 Eles são realmente os únicos coisa que me interessa aqui. 664 00:51:39,310 --> 00:51:42,244 Isso e voltando para você. 665 00:51:43,814 --> 00:51:46,148 Não estou dizendo isso para deixar você preocupado, 666 00:51:46,250 --> 00:51:50,419 mas só porque você está a única pessoa para quem posso contar. 667 00:51:54,859 --> 00:51:57,426 Estou tão infeliz. 668 00:51:59,563 --> 00:52:02,664 Sinto muita falta de você, Joni. 669 00:52:02,767 --> 00:52:04,800 Eu tenho... eu tenho esses pensamentos 670 00:52:04,902 --> 00:52:09,505 sobre, tipo, frutas... 671 00:52:09,607 --> 00:52:11,540 e vegetais. 672 00:52:11,642 --> 00:52:14,510 E, hum... não desidratado. 673 00:52:14,612 --> 00:52:18,714 Apenas coisas do loja, as cores. 674 00:52:20,151 --> 00:52:22,818 E penso em colocarmos... 675 00:52:22,920 --> 00:52:26,221 lençóis limpos na cama 676 00:52:26,323 --> 00:52:28,891 e dormindo juntos. 677 00:52:28,993 --> 00:52:32,895 Não consigo me lembrar do última vez que dormi. 678 00:52:32,997 --> 00:52:35,264 A maneira como acordamos em uma manhã de domingo 679 00:52:35,366 --> 00:52:39,401 sem nada à nossa frente, você sabe, mas o dia todo. 680 00:52:40,938 --> 00:52:45,340 Esse som que você faz quando você estala os lábios. 681 00:52:47,845 --> 00:52:49,745 Penso no seu café forte 682 00:52:49,847 --> 00:52:51,213 e seu espaguete. 683 00:52:51,315 --> 00:52:55,317 A maneira como você cozinha o espaguete. 684 00:52:55,419 --> 00:52:58,854 E ver você cozinhar sem você sabe que estou te observando. 685 00:53:02,259 --> 00:53:04,026 Não sei, talvez isso seja estranho. 686 00:53:04,128 --> 00:53:08,197 Mas... isso é importante para mim. 687 00:53:10,835 --> 00:53:13,569 E eu penso em você. 688 00:53:16,440 --> 00:53:19,174 Quero dizer, você é meu todo mundo inteiro, Sra. Conway. 689 00:53:21,112 --> 00:53:22,744 Você torna bom o que há de ruim em mim 690 00:53:22,847 --> 00:53:24,680 e melhor o que há de bom em mim. 691 00:53:35,326 --> 00:53:38,760 Estou tão perdido sem você. 692 00:53:41,899 --> 00:53:46,735 Ah, merda, estou uma bagunça. 693 00:53:47,872 --> 00:53:50,472 Agora percebo isso... 694 00:53:52,710 --> 00:53:56,445 Eu não poderia viver se não tivesse você voltar, sabe? 695 00:53:59,216 --> 00:54:01,650 Eu simplesmente não conseguia viver. 696 00:54:13,500 --> 00:54:18,500 Sincronização e correções por explosivoskull www.MY-SUBS.com